燕子的避风塘

合唱团最近在排Scarborough Fair. 最初吸引我的仅仅是这首歌的旋律、和声，以及原唱那幽幽的感觉。如今细细读他的词，才越觉得设计精妙。主旋部分完全是对家乡姑娘以及和平生活的崇敬，而伴唱部分则是战争的残酷与迷茫。最妙的是两部分始终交织在一起，此起彼落，和平与战争，梦想与现实，美好与残酷的纠缠和碰撞构成了巨大的一部戏剧。最妙的是，如此强烈的对比竟始终是用平缓的幽幽的旋律唱出来，更是耐人寻味。

下面是网上找到的诗经体翻译，据说出自一名扬州才女之手。如果能陪中式曲调唱出来就更妙了。至于原调，似乎还是陪英文歌词更动人些

《Scarborough Fair》诗经体译词如下（英中对照）

　　诗经体的歌词                                   英文原歌词
       《斯卡博罗集市》                 　　     　 Scarborough Fair

问尔所之，是否如适。　 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞。　 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知。　 She once was a true love of mine.

嘱彼佳人，备我衣缁。　 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵。　 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。　 Then she will be a true love of mine.

（伴唱）
彼山之阴，深林荒址。　 On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯，老雀燕子。　 Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山迟滞。　 Blankets and bed clothers the child of mountain
眠而不觉，寒笳清嘶。　 Sleeps unaware of the clarion call.

嘱彼佳人，营我家室。　 Tell her to find me an acre of land.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　 Parsely sage rosemary and thyme.
良田所修，大海之坻。　 Between the salt water and the sea strand,
伊人应在，任我相视。　 Then she will be a true love of mine.

（伴唱）
彼山之阴，叶疏苔蚀。　 On the side of hill a sprinkling of leaves
涤我孤冢，珠泪渐渍。　 Washes the grave with slivery tears.
惜我长剑，日日拂拭。　 A soldier cleans and polishes a gun.
寂而不觉，寒笳长嘶。　 Sleeps unaware of the clarion call.

嘱彼佳人，收我秋实。　 Tell her to reap it with a sickle of leather.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。　 Parsely sage rosemary and thyme.
敛之集之，勿弃勿失。　 And gather it all in a bunch of heather.
伊人犹在，唯我相誓。　 Then she will be a ture love of mine.

（伴唱）
烽火印啸，浴血之师。　 War bellows blazing in scarlet battalions.
将帅有令，勤王之事。　 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
争斗缘何，久忘其旨。　 They have long ago forgotten.
痴而不觉，寒笳悲嘶。　 Sleeps unaware of the clarion call.

突然想起来，我好像从来没有过过光棍节。 我从12岁到现在，没有男朋友的日子只在初中有过半年，还是上半年。
看着周围各种优秀却仍然为独身困扰的青年男女，我想我也许可以写点什么，不敢叫经验，算是13年以来的一点感受吧

当然恋爱有两种，以婚姻为目的的和不以婚姻为目的的。这里只谈第一种。第二种就四个字，注意安全。

故事两则
1. 买鞋的故事
想买双高跟尖头靴子。去TJmax试，先把所有符合心中模样的靴子都拿来挨个试，没有一个舒服的，试来试去，偶然试到了一双圆头的，好舒服！虽然模样和心目中的不一样，但也不难看，而且制作精良又舒服的靴子实在难得，赶紧买了回去，看多了，反而觉得比以前想买的那种还好看，加上很舒服，真是庆幸自己意外的发现。

2 salt and pepper shaker的故事
我一直想买一对salt and pepper shaker，但是没有shaker也不很影响我的生活，只是长久居家总是应该有一对。既然这个东西家里只能有一对而且可以用很久，我就希望买一对最最别致的。也看到很多cute的，但总觉得还没有很顶级，总会有比他们好的，因此拖了1年多还没有买。直到碰到了一对宫廷小人形状的，真是爱不释手，由于价格不菲（70刀一对），我放下，走远，又走回来，拿起来，想一想，再放下，如此反复多次，始终也舍不得走。在老公的鼓励下，终于买了回家。摆在餐桌上更是越看越爱，倍加呵护，每次使用心里都特美。后来又看到了一些shaker，乍一看很cute，再想一想，都没有家里的那么别致，放下走开也完全不曾再惦记。

我觉得找到完美另一半的前提是多尝试多思考。即便是自己的脚，平时光看也看不出该穿什么样的鞋。只有试得多了，才会明白，原来自己脚趾比较宽，不适合那种fashion的尖头鞋；原来高跟一点的可以显得小腿很好看。其实找朋友也是一样的。很多人觉得自己读过很多书，看过很多电视剧。。。。已经参透人生看透自己， 觉得自己多年来就是这样的。其实人们常常会把现实中的自己、理想中的自己和本我混成一谈，而本我总是在和别人的接触中慢慢才能发现的。 只有适合本我的另一半，才是能够带来幸福的人。敏同学的观点我很赞同。人可以背离本我，但是背离的越远越久就越不快乐。因此通过和对方交往的快乐程度就可以衡量这个人和你是不是从本质上合适。符合本我的快乐，就像波的共振，就像一个和弦。

另外一点很重要的是，要分清自己爱的人和要谈恋爱的人。我其实不觉得这两种人有特必然的联系。人们的爱慕往往是出于自己的理想、爱好等美好却次要的东西。比如我一直很爱慕会弹吉他唱歌会写歌的男生，看到这样的男生我就会像十几岁小女孩一样砰然心动面红耳赤。可是我和十几岁小女孩的区别是她们会误以为自己想和这样的人谈恋爱，而我知道他们对我的意义就是存在在那里让我喜欢罢了。我仍然会和喜欢听我唱歌跟我抬杠的人谈恋爱。因为这才是我生活的主要部分。人们爱慕的类型往往是类似的，可是适合和每一个人过日子的人却如芸芸众生般千姿百态。

对于女生，我比较推荐买鞋的态度，是不是自己最初寻找的并不重要，重要的是穿着舒服。因为女生感情比较丰富容易集中，一旦男生对自己好了日子又过得舒服就比较容易转而更喜欢男生，倾心相许（一味索取不付出的女生我没见过，所以不在讨论之列）加之随着时间推移女生也不总有资格去随意挑选，因此也不太可能总是心有旁鹜

对于男生，我比较推荐买shaker的态度，换做买鞋的故事，就是一定要找遍天下的鞋店找一双十分舒服的尖头鞋！心中的模样不能变，但也不能牺牲舒适程度。否则如果男人买了圆头鞋回家，舒服归舒服，心里却总萦绕着尖头鞋情节，加上男人总是可以挑挑拣拣，难保日后不跑出去继续尝试尖头鞋，这样岂不是白白可惜了一双舒服的圆头鞋？相反，如果男人抱得理想中的shaker回家，自然倍加爱护，而shaker也会予以回报，they live happily ever after

关于试鞋，我觉得切忌削足适履。结婚的时候我听到的最多的建议是，不要试图改变对方，而要改变自己去适应对方。这个建议没有错，但那是在已经结婚无法重新选择的情况下两害相权取其轻。换句话说，是结婚前的选择工作失败的情况下。结婚前，如果双方有差别，尤其是原则性的差别，不要勉强改变自己。无论你有多爱他，都不值得。正如前文所说，有些人就是只适合爱而不适合相处的。当然类似于运动的种类知识结构等还是可以改的，但是性格，如感性和理性的差别，内向和外向的差别是不可以强求的。此外，切不可追随。不要以为对方做什么我就做什么对方就能看上我。真正能获得另眼相看的是属于自己的独特的东西，如思想观点，如知识体系，如技能技巧。其实越是对方没有的，如果你能具有，就越是优势。对方有的自己没有没关系，两个人在一起就是合集。

写的太长了。其实感受还有很多，比较零碎。以后遇到具体问题再具体分析吧。祝所有单身同志们少过几个光棍节。

A Natural Woman        by Aretha Franklin

Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
But you're the key to my peace of mind

Cause you make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn't know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
And if I make you happy I don't need to do more

Cause you make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

Oh, baby, what you've done to me
You make me feel so good inside
And I just want to be close to you
You make me feel so alive
You make me feel, you make me feel, you make me feel like
A natural woman

第一次听这首歌是在卡拉OK大赛上一个美国女孩唱的，当时只是因为她唱的很好，回家就又听了几遍，一直也没有在意歌词。结婚以来，我脑子里却越来越强烈的回想起这首歌名。歌词不一定贴切，但是歌名真是极好的描述了我婚后的感受。

从小到大，我一直以能做一般女生不能做的事情而自豪（彪悍的美国女生不在讨论之列）。我可以跑很久，举很重，睡很少，开卡车，使用各种hardware。我可以每天给男朋友打电话，听男朋友讲他有多受女生欢迎。我可以独自一人开车7小时，也可以凌晨一点在黑人为主的街上等长途车。我曾经在夜里11点到凌晨4点间的任何时间一人走过抢劫频发的区域回家，吓个半死。我并不觉得自己真的那么强壮，只是我比较能忍罢了。

还记得早在一切与老公有关的故事发生之前，我和老公在网上兴奋地畅想我即将开始的独身化学女博士和一只黑猫相依为命的生活。老公说，“其实你完全可以过得更正常些的”....

两个月之后，我就过上了“正常”的生活。我可以累，可以烦，可以害怕，可以失望，可以生气，可以耍赖。我再也不需要永远懂事，永远坚强，永远全能。因为我知道，我在哪里需要，老公的手臂就会出现在哪里。我平生第一次过上了一个普通女人的生活。也许是因为老公完美地扮演了男性的角色，使我能够更加明确地定义自己女性的角色。我的穿着打扮，看世界的眼光和对自己的定位开始慢慢地女性化，“正常化”。

以前有朋友说过我，在男女关系中性格太弱，培养不出模范丈夫来。可是谁又能想到老天这么可怜我，赐给我一个现成的模范丈夫。在老公求婚的阶段，他说看我吃他做的饭就是他的享受，一辈子照顾我做个模范丈夫是他最向往的事情。这种话向谁转述谁都不会信的，可是我真的信了，几乎没有谈恋爱就嫁了。然后他就真的做到了。他好像永远不会烦，永远不会累。在我高烧六天不退的日子里，他更是寸步不离，端水端药，炖鸡汤，蔬菜汤，绿豆汤，西红柿汤，姜糖水，银耳莲子，以及我想吃的各种东西。督促我喝水，不许我贪凉少穿衣服，真是一点也不逊于妈妈对我的照顾。

总之，谢谢老公，you make me feel like a natural woman.


这是我老公的婚后感受，呵呵
http://sunhongtao2009.spaces.live.com/

Happy来我家已经7个月了，一直没有给他写过什么。自从养猫以来，也没有做过什么功课，只感觉它和别的猫比起来似乎骨骼小一些，更喜欢人一些，可算是人见人爱花见花开，不只一个人夸他健硕的肌肉，以及他又大又亮的黄眼睛和又亮又滑的黑毛。